HStAOrient5a: 32r

ṭutub gāh u bī‑gāh aḥvāl‑i reʿāyā ve sipāh tefeqqud buyurmaq resm‑i // şāhāneleri idi. Āḫir‑i ʿömrlerinde menhīyātdan bi‑l‑küllīye muʿrıż olub // muḥarremātdan müteneffir oldı. Menʿ‑i şarāb ve refʿ‑i çeng ü rebāb ėtmişdür. // Rodos ve Būdūn ve Belġrād ve bunlarun gibi niçe bilād fetḥ ėdüb // āḫir Sigetvār Qalʿası muḥāṣarasından ʿalīlen vefāt ėtdi. // Müftī ʿAlī Çelebi Kemāl Paşa‑zāde Saʿdī Çelebi Çivizāde // ve ḥālā afżalü l‑ʿulemā müftī Ḫᵛāce Çelebi anuñ ʿaṣrı ʿulemāsınuñ // meşāhirindendür. Müddet‑i salṭanet sene [41]. Vüzerāsı Pīrī Paşa // Rüstem Paşa İbrāhīm Paşa Ayās Paşa Luṭfī Paşa Süleymān Paşa // ʿAlī Paşa Meḥmed Paşadur.

Ḥażret‑i Sulṭān Selīm Ḫān ibn Sulṭān Süleymān // Ḫān madda llāhu ẓilāla riʾfatihī ilā maʿārifi abnāʾi z‑zamāni wa‑sadda // ṯuġūra ahli l‑īmāni bi‑saddi sadādi wuǧūdihī ilā nqirāḍi l‑amni // wa‑l‑amān.

Beyt: [li‑münşiʾih] [hezec: v – – – / v – – – / v – – – / v – – –]

Čirāġ‑i manšaʾ‑i Sulṭān Salīm ān šāh‑i ravšan‑dil //
Ki az nūr‑i ǧamālaš mihr‑i raḫšān mīkunad ḥāṣil
Šahanšāh‑i buland‑aḫtar // Sikandar‑raʾy Rustam‑far
Šavad dar ḫiẕmataš čākar hazārān // Sanǧar u Ṭuġrul

Cism‑i laṭīfi çeşm‑i ażdāda şīr‑i zebān ve dīde‑i // ehl‑ü dāda ḫūrşīd‑i raḫşāndur. Ṣūret‑i luṭf u qahr zebān‑i // tīġinde āmīḫte ve ṣıfat‑i tiryāq u zehr güftār‑i ḫancerinde taʿbīye qılınub // bi‑l‑cümle devr‑i salṭanetlerinde bināʾ‑i riyā maqlūʿ ve bünyān‑i ʿayş u ʿişret